Aura Fossati: Traduttore tecnico specializzato

Profilo

Più che un traduttore tecnico, un esperto del settore

Laureata in storia e archeologia alla Sapienza Università di Roma e all’università Paris 1 – Panthéon-Sorbonne, Aura Fossati vive e lavora in Francia, tra Parigi e Aix-en-Provence.

Partecipa a numerosi progetti di ricerca interdisciplinari e di cooperazione internazionale in Italia, in Francia, in Messico e negli Stati Uniti, dove i suoi lavori in archeologia, museografia e nell’edizione scientifica le hanno consentito di scoprire contesti professionali e culturali differenti e di acquisirne la terminologia tecnica specifica. Un apporto considerevole messo a profitto nel suo lavoro di traduttrice, che comincia nel 2007, sulla spinta di una grande passione per le lingue e un interesse constante per le culture straniere.

In stretta collaborazione con l’organizzazione Centro Studi Americanistici "Circolo Amerindiano" Onlus di Perugia (Italia) – per la quale traduce e revisiona nell’ambito di progetti, convegni e riviste scientifiche – si occupa, dal 2006 al 2013, della coordinazione del Comitato di Redazione della pubblicazione Quaderni di Thule. Atti del Convegno Internazionale di Americanistica, come curatrice editoriale.